Интервью с аргентинским новичком днепропетровского «Днепра» Когда несколько лет назад обладатель Кубка УЕФА Богдан Шершун вернулся из ЦСКА в «Днепр», никто не ожидал, что вскоре в Днепропетровске соберется целая колония экс-армейцев. Прошлой зимой путь из России в Украину проделали Сергей Самодин и Виталий Денисов, а нынешним межсезоньем к ним присоединились Ролан Гусев и Осмар Феррейра.

Аргентинец, приобретенный Евгением Гинером после феерического выступления на чемпионате мира среди 20-летних, так и не смог полностью раскрыться в ЦСКА. В ПСВ, которому Феррейра был арендован, его талант также не проявился. Но то, что он есть, показали последующие выступления на родине. Скромный «Сан-Лоренсо» стал чемпионом Клаусуры-2007, и невысокий левый хавбек был одним из главных творцов этой победы.

История повторилась: вслед за яркой игрой в Аргентине последовало приглашение в Европу. И теперь для Феррейры это не просто новый вызов. Это - попытка доказать, что он все-таки способен играть в другой среде. Не исключено, что попытка последняя...

С аргентинским новичком «Днепра» мы встретились в одном из развлекательных центров Днепропетровска, куда он пришел в компании Младена Бартуловича. Хорватский одноклубник Феррейры - лучший пример успешной адаптации иностранца в быту. Он говорит по-русски лучше многих коренных жителей, да и вообще стал в команде своим парнем. Так что у Осмара, с которым общаться пришлось только с помощью переводчика,    есть четкий ориентир.

КОНТРАКТ В ПОДАРОК

- Осмар, контракт с «Днепром» вы подписали накануне своего дня рождения. Считаете его подарком?
- Директор «Днепра» это так и представил. Когда я поставил подпись, он сказал: «Уверен, это будет для тебя хорошим подарком!».

- Можно ли сравнить силу «Днепра» с уровнем ваших прежних команд?
- Сейчас не готов ответить на этот вопрос. Вот в конце сезона, возможно, смогу провести какие-то параллели. Впрочем, уже сейчас видно, что «Днепр» - сильная, хорошо укомплектованная команда, которая идет к достижению своих целей. И я хочу вместе с этим клубом попасть в Лигу чемпионов.

- В Днепропетровске вы встретили многих игроков, знакомых по ЦСКА.
- И это очень важно. Мы с ними общаемся, а особенно много помогают мне на новом месте Гусев и Самодин. Из новых приятелей больше контактирую с Бартуловичем. Вообще, приятно, что все ребята ко мне хорошо относятся, помогают, приглашают вместе сходить за покупками, просто погулять - словом, помогают почувствовать себя в команде своим.

- Но русский язык все равно нужно учить...
- Я понимаю некоторые слова. Но, конечно, хочу учить язык дальше.

- С кем живете в домике на базе «Днепра»?
- С Давидсоном. Он, как и я, знает греческий, и в первые дни очень помог мне освоиться в новой команде.

- В ЦСКА вы были дружны с бразильцем Даниэлем Карвалью, в Днепропетровске сразу нашли контакт с его соотечественником Давидсоном. А как же извечное соперничество ваших стран?
- Аргентина и Бразилия - соперники только на поле, а по жизни мы дружим. Бразильцы - отличные ребята.

- А как вам база «Днепра» по сравнению с армейской?
- Здесь лучше. Намного лучше. Само место, где расположена база, красивее. Хорошие коттеджи для игроков, да и условия для работы просто отличные.

- Из Аргентины к вам в Днепропетровск никто не планирует приехать?
- Очень скоро ко мне присоединятся жена с дочкой.

- Жена - та девушка, с которой вы встречались, еще играя в ЦСКА?
-Да.

- Расскажите, пожалуйста, о своей семье.
- Мою жену зовут Агеда. Ей 22 года, и она учится на повара. Жене очень нравилось в России, она нормально себя чувствовала. Дочь зовут Аита. Ей полтора года, и она очень похожа на мать.

- Как жена с профессиональной точки зрения оценила русскую кухню?
- Дело в том, что Агеда начала учиться на этой специальности совсем недавно. Да и в Москве мы ходили в одни и те же рестораны, кухню которых знали. Чаще всего были в итальянских или латиноамериканских заведениях. А в рестораны с русской кухней не ходили просто потому, что не знали, что заказывать.

- Вы что-то уже успели открыть для себя в Днепропетровске?
- На данный момент еще очень мало. Я в «Днепре» всего лишь месяц, и из этого периода лишь четыре дня провел в Днепропетровске. Так что на данный момент я ничего такого для себя еще не обнаружил. Но у меня контракт на четыре года, и, уверен, все еще впереди.

НЕ ЗНАЛ, ЧТО МАРАДОНА СОБИРАЛСЯ В РОССИЮ

- Днепропетровск - маленький город по сравнению с Москвой?
- Да, очень маленький.

- А если сравнить с аргентинскими городами, в которых вы жили?
- Буэнос-Айрес, имеющий около 10 миллионов жителей, намного больше Днепропетровска. А вот в моем родном Басавильбасо всего 10 тысяч человек.

- Вы, наверное, уже стали самым знаменитым жителем родного города?
- (Смеется). Да, вы, наверное, правы.

- И как же это проявляется?
- Когда приезжаю в Басавильбасо, люди приходят к моему дому за автографом, хотят сфотографироваться со мной... Но изменилось только отношение людей ко мне, а я сам стараюсь быть тем же парнем, что и раньше. Стараюсь не меняться под влиянием славы.

- Между тем, вряд ли кто-то еще из жителей Басавильбасо сфотографировался с Марадоной...
- Да, из моего города я, пожалуй, единственный, кому посчастливилось это сделать.

- Для вас Марадона, как и для многих аргентинцев, является культовой фигурой?
- Да, конечно! Он - всеобщий идол. Самый лучший футболист в мире.

- И вас не смущает его пристрастие к наркотикам?
- Я говорю только о спортивной составляющей.

- Около десяти лет назад ходили слухи, что Марадона может оказаться в российском клубе «Уралан». Вам что-то известно по этому поводу?
- В Аргентине никогда не слышали об этой новости. Даже не знаю, что сказать.

- Марадона у нас - первая футбольная ассоциация с Аргентиной. А что у аргентинцев ассоциируется с Украиной или Россией?
- Из футболистов многие сразу могут назвать Шевченко. А вообще, жители нашей страны очень мало знают о России или Украине. Разве что знают имя Президента России Путина.

ПЕРЕМЕНЫ БЫЛИ СЛИШКОМ БЫСТРЫМИ

- Вы помните свое первое впечатление от Москвы?
- О, Москва! Конечно же, я хорошо помню время, проведенное в России. Когда ехал туда, практически ничего не знал об этой стране - только общие сведения, добытые в интернете. И сразу был шокирован огромными размерами города! А вообще, у меня осталось много хороших и приятных воспоминаний о России.

- Евгений Гинер, подписав с вами контракт, заявил, что в ЦСКА вы станете звездой. Что не сложилось?
- Скорее всего, я так и не смог адаптироваться в чужой стране.. Не получилось найти себя ни в игре, ни в повседневной жизни. Выходил на поле и было такое ощущение, что играю не я, а кто-то чужой. И это главная причина. Перемены в жизни были слишком быстрыми, и я не сумел приспособиться к новым условиям.

- Проблемой для вас стало и то, что футбол в Восточной Европе более жесткий, чем в Аргентине?
- Да, это правда. Я не настолько силен физически, как местные игроки. В «Днепре», кстати, я тоже сразу заметил, что все футболисты - крепкие ребята. Но я стремлюсь развиваться в этом направлении.

- Тем не менее, вы снова приехали в бывший Союз ...
- С тех пор. как я приехал в Россию совсем молодым парнем, прошло уже много лет. Мне 25 лет, с возрастом пришел опыт. Я очень хочу, скажем так, взять реванш у судьбы.

- А помните свой первый гол в России? После него ждали, что уж теперь-то Феррейра себя покажет...
- Помню, конечно. Я забил прямым ударом со штрафного, и этот гол был очень важен для меня. До переезда в Россию много забивал, а тут - как отрезало. Ничего не получалось. Я хотел играть, забивать, доказывая, что люди не зря вложили в меня большие деньги. Очень благодарен руководству ЦСКА за то, что мне, так сказать, выдали кредит доверия.

- После переезда в Россию вы выпали из обоймы олимпийской сборной Аргентины и не участвовали в Играх-2004. Не слишком ли это большая жертва?
- Да, это было очень большим разочарованием. Я очень переживал, и жалел, что так и не поехал на Олимпиаду. Было тем более обидно, что в отборочных играх к олимпийскому турниру я забивал и входил в пятерку лучших игроков.

- Будучи в России, вы говорили, что были вынуждены изменить образ жизни. Что имелось в виду?
- Мне пришлось адаптироваться не только на поле, но и в повседневной жизни, что было непросто. Я не мог самостоятельно даже пойти за покупками, потому что не знал языка. А главное, меня не понимали партнеры на поле. В игре и на тренировках очень важна поддержка партнеров, коллективный дух. Непривычным было и то, что Артур Жорже, тренировавший тогда ЦСКА, использовал меня на позиции левого защитника, где я никогда до этого не играл.

- Далеко не последние аргентинские игроки Нанни и Кавенаги также не смогли заиграть в Украине и в России. Вам не кажется это тенденцией?
- С Кавенаги и Нанни происходило то же самое, что со мной. Они не смогли адаптироваться к новой языковой среде, к новой культуре. Такие кардинальные перемены в жизни очень тяжелы для любого аргентинца. Но в то же время есть и положительный пример - Бракамонте хорошо адаптировался .в.России и около пяти лет играл на хорошем уровне.

- С Кавенаги вы по-прежнему поддерживаете тесные отношения?
- Да. Мы с ним дружим с детских лет. Не потерять контакт в течение сезона помогают телефон и интернет. А во время отпуска обязательно встречаемся с ним дома в Аргентине.

- В Голландии за полгода вы сыграли только один матч. Неужели время, проведенное в ПСВ, тоже считаете положительным опытом?
- Конечно. Очень жалею, что провел там не год, как изначально предусматривалось договором аренды ПСВ и ЦСКА, а только половину этого срока. В Эйндховене мне предпочитали кумира местных болельщиков Филиппа Коку, поэтому игровой практики практически не было.

Я - ХОРОШИЙ

- К 25 годам у вас накопилось аж три прозвища: Comitas, El Polaquito и нынешнее El Malevo. Расскажите, пожалуйста, об истории их происхождения.
- Первым прозвищем было Comitas - в честь аргентинского футболиста, на которого, как говорили, я внешне похож. Меня так называли в родном городе. (Хорхе Комас по прозвищу Комитас - нападающий 1980-х годов, выступавший за «Велес Сарсфилд», «Бока Хуниорс» и мексиканский «Веракpуc». Как и Феррейра, Комитас родом из провинции Энтре Риос. - Прим. В. Т.) Второе прозвище El Polaquito, можно сказать, перешло по наследству. Мой отец родом из Польши, и естественно его в Басавильбасо называли Поляком. Ну а Е1 Malevo, что означает Злобный, просто связано с моей фамилией.

- То есть, называя вас EI Malevo, партнеры не подразумевают ни ваш характер, ни поведение на поле?
- Нет-нет, я совсем не плохой, я - хороший. Это никакого отношения ни к игре, ни к характеру не имеет.

- «Сан-Лоренсо» тренировал легенда «Ривер Плейт» Рамон Диас. В вас, воспитаннике «Ривера», это вызывало какие-то дополнительные чувства?
- Да. это действительно для меня имело большое значение. Рамон Диас много сделал для Аргентины и как игрок, и как тренер, Я могу лишь гордиться, что играл под его руководством. Без преувеличения, в «Сан-Лоренсо» прошли мои лучшие футбольные годы.

- Кроме Диаса и Марадоны, какими знакомствами вы гордитесь?
- Считаю великими людьми отца и брата. Они не футболисты, но в человеческом плане для меня они являются примерами.

Вадим ТАХТЕРИН, газета «СЭ в Украине»